✝

Sacratissimum Rosarium El Santo Rosario The Holy Rosary

Preces et Mysteria Oraciones y Misterios Prayers and Mysteries

Ordo Cómo Rezarlo How to Pray It

  1. Signum Crucis, deinde Symbolum Apostolorum, ad crucifixum tenens.
  2. Pater Noster, ad primam grana majorem.
  3. Tres Ave Maria, pro fide, spe et caritate.
  4. Gloria Patri.
  5. Annuntia primum mysterium; deinde Pater Noster, decem Ave Maria, Gloria Patri, et oratio Fatimae.
  6. Idem repete per quinque mysteria.
  7. Salve Regina ad finem.
  1. Se hace la Señal de la Cruz y se reza el Credo, sosteniendo el crucifijo.
  2. Un Padre Nuestro, en la primera cuenta grande.
  3. Tres Ave María, por la fe, la esperanza y la caridad.
  4. Un Gloria.
  5. Se anuncia el primer misterio; luego un Padre Nuestro, diez Ave María, un Gloria y la Oración de Fátima.
  6. Se repite lo mismo para los cinco misterios.
  7. Se concluye con la Salve.
  1. Make the Sign of the Cross, then pray the Apostles' Creed, holding the crucifix.
  2. Say the Our Father on the first large bead.
  3. Say three Hail Marys, for faith, hope, and charity.
  4. Say the Glory Be.
  5. Announce the first mystery; then pray the Our Father, ten Hail Marys, the Glory Be, and the Fatima Prayer.
  6. Repeat the same for each of the five mysteries.
  7. Conclude with the Hail, Holy Queen.

Preces Initiales Oraciones Iniciales Opening Prayers

Signum Crucis Señal de la Cruz Sign of the Cross

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

Symbolum Apostolorum Credo (Símbolo de los Apóstoles) Apostles' Creed

Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum: qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus: descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis; ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus est iudicare vivos et mortuos.

Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam Catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.

Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso. Desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.

Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia Católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; He descended into hell; on the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there He will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Ghost, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Pater Noster Padre Nuestro Our Father

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Ave Maria Ave María Hail Mary

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

(ter, pro fide, spe et caritate) (tres veces, por la fe, la esperanza y la caridad) (three times, for faith, hope, and charity)

Gloria Patri Gloria Glory Be

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Oratio Fatimae Oración de Fátima Fatima Prayer

Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra, libera nos ab igne inferni, conduc in caelum omnes animas, praesertim illas quae maxime indigent misericordia tua.

Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno, lleva al cielo a todas las almas, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia.

O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell, lead all souls to heaven, especially those most in need of thy mercy.

(post quodque decem) (después de cada decena) (after each decade)

Mysteria Gaudiosa Misterios Gozosos Joyful Mysteries

Lunae, Iovis, et Dominicis Adventus, Temporis Nativitatis, et Temporis post Epiphaniam Lunes, jueves y domingos de Adviento, Navidad y Tiempo después de Epifanía Monday, Thursday, and Sundays of Advent, Christmastide & Time After Epiphany

  1. Annuntiatio Angeli ad Beatam Mariam Virginem La Anunciación del Ángel a María The Annunciation
  2. Visitatio Beatae Mariae Virginis ad Elisabeth La Visitación de María a su prima Isabel The Visitation
  3. Nativitas Domini Nostri Iesu Christi El Nacimiento del Niño Jesús en Belén The Nativity
  4. Praesentatio Iesu in Templo La Presentación de Jesús en el Templo The Presentation in the Temple
  5. Inventio Iesu in Templo El Niño Jesús perdido y hallado en el Templo The Finding of Jesus in the Temple

Mysteria Dolorosa Misterios Dolorosos Sorrowful Mysteries

Martis, Veneris, et Dominicis Septuagesimae et Quadragesimae Martes, viernes y domingos de Septuagésima y Cuaresma Tuesday, Friday, and Sundays of Septuagesima & Lent

  1. Agonia Iesu in Horto Gethsemani La Oración de Jesús en el Huerto The Agony in the Garden
  2. Flagellatio Iesu ad Columnam La Flagelación de Jesús atado a la columna The Scourging at the Pillar
  3. Coronatio Spinis La Coronación de espinas The Crowning with Thorns
  4. Baiulatio Crucis Jesús con la Cruz a cuestas camino del Calvario The Carrying of the Cross
  5. Crucifixio et Mors Domini La Crucifixión y Muerte de Jesús The Crucifixion and Death of Our Lord

Mysteria Gloriosa Misterios Gloriosos Glorious Mysteries

Mercurii, Sabbati, et Dominicis Temporis Paschalis et Temporis post Pentecosten Miércoles, sábados y domingos de Pascua y Tiempo después de Pentecostés Wednesday, Saturday, and Sundays of Eastertide & Time After Pentecost

  1. Resurrectio Domini Nostri Iesu Christi La Resurrección de Jesús The Resurrection
  2. Ascensio Domini in Caelum La Ascensión del Señor a los Cielos The Ascension
  3. Descensus Spiritus Sancti in Apostolos La Venida del Espíritu Santo sobre María y los Apóstoles The Descent of the Holy Ghost
  4. Assumptio Beatae Mariae Virginis in Caelum La Asunción de María a los Cielos The Assumption of Mary
  5. Coronatio Beatae Mariae Virginis La Coronación de María como Reina de Cielos y Tierra The Coronation of Mary as Queen of Heaven and Earth

Preces Finales Oraciones Finales Closing Prayers

Salve Regina Salve Hail, Holy Queen

Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra; Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.

Ea, pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y después de este destierro muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre. Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness, and our hope. To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears.

Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us, and after this our exile show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

Versus et Oratio Versículo y Oración Final Versicle and Closing Prayer

℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Deus, cuius Unigenitus per vitam, mortem et resurrectionem suam nobis salutis aeternae praemia comparavit: concede, quaesumus; ut haec mysteria sacratissimo beatae Mariae Virginis Rosario recolentes, et imitemur quod continent, et quod promittunt assequamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

℣. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
℟. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo.

Oremos. Oh Dios, cuyo Hijo Unigénito nos alcanzó con su vida, muerte y resurrección los premios de la salvación eterna, concédenos, te suplicamos, que meditando estos misterios del Santísimo Rosario de la Virgen María, imitemos lo que contienen y alcancemos lo que prometen. Por el mismo Cristo, nuestro Señor. Amén.

V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray. O God, whose only-begotten Son, by his life, death, and resurrection, has purchased for us the rewards of eternal life; grant, we beseech thee, that meditating upon these mysteries of the most holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we may imitate what they contain and obtain what they promise. Through the same Christ our Lord. Amen.